歌詞カード

　iTunes Storeでお買い物。
　覗くだけのつもりだったのが、ふと気づくと5000円ほど買い込んでいる。ヤバい。これは宝のヤマ――というよりも、新たな散財ポイントになりそうだ。用心せねば。
　iTunes Storeは日本版がオープンしたばかりの頃、ひと通りまわってみたのだが、その時点では、まだまだ洋楽（といっても、ナツメロだけど）の品揃えが貧弱で話にならなかった。なので、アカウントは作ったもののそれっきり放置してあった。
　ところが、昨日覗いてみると、おお、あらゆるブツが揃ってる。しかも安い。まあ、洋楽CDのボッタクリ値段に比べてみればの話ではあるが。
　30分ほどウロつくうちに、ポール・サイモン関連のiTunesオリジナルものをいくつかと、ポール・マッカートニーのコレクション漏れ作品（LPレコードは持っているものの、CDを買い直していなかったもの）などを購入。とてもヤバい。タワーレコードどころのヤバさではない。
　以下、感想など。

　RAM（マカトニー卿のセカンドアルバム）の中にある「Monkberry moon delight」の歌詞（LyricsMasterにて入手）を見て驚愕。オレがおぼえているのとまるで違う。
　いや、私のアタマの中に残存していたのは、中学生の時に買ったLPについてた歌詞カードの丸暗記なのだが、これが、恐ろしいほど間違いだらけなのだ。たとえば、私の記憶では、最初のサビのところの歌詞は、

"catch up(catch up) super delay(super delay)"　
強いて翻訳するなら「追いつけ、追いつけ、超遅れてるぞ」ぐらいか？
　となっていたはずなのだが、ネット経由で入手した版では、

"Ketchup (ketchup)　Soup and puree (soup and puree),"
「ケチャップ、ケチャップ、スープとピューレ」
　てなことになっている。
　おい、全然違うぞ。
　どういうことだ？

　ともあれ、高校生の頃まで、私は、自腹で買った洋楽LPの歌詞は、ほとんど完全に暗記していた。

　どうしてそんなことが可能だったのだろう。

　単に貧乏だったからですね。おそらく。
　貧困ゆえに、レコードは月に一枚買うのがやっと。だから、そうやって買ったLPレコードは、モトを取るべく一枚あたり百回は聴くことになる。となれば、イヤでも歌詞ぐらいは、暗記してしまう、と。
　で、その丸暗記の手がかりになっていた、歌詞カードが、どうやらウソだらけだっわけだね、どうにも悲しくも滑稽なことに。

　半年ぐらい前、火星探査衛星が送ってきた写真に「火星人らしき人影」が映っているとかいった話がちょっと話題になったことがある。
　で、ネタ元の記事（英文）が、どこかの新聞のサイトで紹介されていたのだが、その英文記事の見出しが「Life on Mars?」となっていた。
　私は、ひと目見て、「おお、これはデビッド・ボウイの『火星の生活』（1971年発表のアルバム「HUNKY DORY」ハンキー・ドリーに収録されている名曲）をいただいたタイトルだな」と思ったのだが、記事を見ると、どうもボウイとは関係ない。
　調べてみると、「Life on Mars?」は、「火星に生命はあるのだろうか？」という意味で、「火星の生活」という邦題が、モロな誤訳であることが判明。たしかに、歌詞を丹念に読めば、内容は、全然火星の生活なんかじゃない。日常生活の単調を呪う少女の歌（←だと思う。無理解な父母。退屈な映画。ミッキーマウス。月並みな演出などなど……ボウイの歌詞はあえて支離滅裂に作ってあったりする。いずれにしても難解）だ。ってことは、オレは、30年もの間、タイトルにだまされて、ずっと歌の意味を誤解していたのだな。ううう。

　似たような歌（少女の孤独と暴発を歌ったロケンロール）に、「哀愁のマンデイ」があるが、これも全然哀愁なんかとは関係のない歌だ。
　原題は、「I don't like Mondays」。自宅の向かいにある小学校で乱射事件を起こした女子高生が「なぜあんなことをしたんだ？」と聞かれた時に答えたとされる言葉（「月曜日が嫌いだから」である。
　
　つい、昨日、川口市で中学三年生の女の子が父親を刺殺する事件が発生している。
　
　って、話がこれ以上バラけるのはよくないかもしれない。
　寝よう。