チェ・ヨンス

チェ・ヨンスが引退だというので、昔書いた原稿を再掲します。

フッチバルというサッカー雑誌（06年6月をもって休刊になりました）に連載していた「モンスター・ア・ラ・カルチョ――蹴球怪物列伝」というコラムのうちの一編で、03年11月に書いたものです。

ついでに、挿絵もアップしておきます。

バイバイ。チェ。キミは最高に厄介な敵だった。

　ホン・ミョンボのようなリーダーシップがあるわけではない。
　ノ・ジュンヨンみたいに、素晴らしい人格者だというのでもない。
　といって、アン･ジョンファンほどの男前でもなければ、パク・チソンのようなまっしゃくれた技巧を持っているわけでもない。
　でも、彼は、それらすべての選手を合わせたよりも強烈な魂を持っている。
　私が監督なら、彼を呼ぶ。
　夫にするならミョンボ兄、ボーイフレンドにはアンジョンファン、友を選ばばノ・ジョンユン、息子にするならパク・チソンかもしれない。多くの人はそう言うだろう。
　でも、自分のサッカーチームに、切り札として一人だけ招くなら、断然、チェ・ヨンスだ。
　チェ･ヨンスは、母国韓国で「ハゲワシ」と呼ばれている。
　禿げているからではない。
　突然、来襲するからだ。
　日本で彼が「ハゲワシ」と呼ばれないのは、たぶん、日本語の「ハゲワシ」が、語感として、どこか滑稽で、年寄りくさい印象の言葉だからだ。チェ・ヨンスには、似合わない。彼は、ひとっかけらも滑稽ではないし、寸毫たりとも年寄りくさくない。
　「ハゲワシ」をあえて日本の現実に沿って翻訳するなら、「クマタカ」「イヌワシ」とするか、でなければ、いっそ英語のまま「バルチャー」と呼ぶのがふわさしい。まあ、本人が喜ぶかどうかはわからないが。
　いずれにしても、ストライカーにとって、「ハゲワシ」の異名は、名誉である。称号と言っても良い。というのも、「ハゲワシ」は、レアル･マドリッドで活躍したスペインの伝説的ストライカー、エミリオ・プトラゲーニョに由来する誇り高い名称だからだ。
　プトラゲーニョの場合も、本人は（少なくとも現役時代は）豊かな髪の持ち主であった。だから、ハゲワシ」の異名は、風貌から来たものではなく、猛禽としてのハゲワシの習性と、プトラゲーニョのプレースタイルの類比によるものだった。
　列挙してみよう。
・はるか高空から、草原の一点を走る獲物を発見する驚異的な視力。
・一瞬の急降下で獲物を仕留める技量の鮮やかさ。
・最後の骨の一片まで、完全に獲物を食べ尽くす貪欲さ
・天空に棲む者が身にまとう孤高の空気
　これらの、ハゲワシの習性を、ピッチ上のサッカー選手のプレーとして翻訳すると以下のようになる
・一瞬のうちにゴールの匂いを嗅ぎ分けるたぐいまれな得点感覚
・ワンタッチでゴールを決めるピンポイントのテクニック
・ハットトリックを決めても、なお４点目を決めに行く飽くなきモチベーション。
　……チェ・ヨンスのプレースタイルそのままではないか。
　単に巧いだけではない。
　高さ、強さ、速さといった特徴にとどまるものでもない。
　むしろ本領は、ズルさ、汚さ、無慈悲さといった、魂の部分にある。つまり、完璧なストライカー、ということ。
　さらに、ヨンスは、ポストプレーの名手であり、ストロングヘッダーであり、近年は、練達のパサーの貌（かお）を見せ始めてさえいる。完全なＦＷ。ということはつまり、完璧な破綻人格。
　アジアユースにおける、対日本戦でのエピソードは特に名高い。
　エース･ストライカーとして韓国ユース代表に勝利をもたらしたチェ・ヨンスは、勝利にも得点にも飽き足らなかった。
　では、チェ･ヨンスはどうしたのだろう？
　そう。彼は、ピッチからの帰り際、落胆する日本ベンチに向かって、ボールを蹴りこんだのである。死者に鞭。水に落ちた犬を叩く木刀。なんという闘争心。
　ボールを蹴りこまれた川口能活は、
「絶対に見返してやる」
　と心に決めたのだそうだが、おそらく、チェ・ヨンスの自宅にボールを蹴りこんでも無駄だ。ヨンスは、ボレーで蹴り返すに決まっているし、そのボールはあやまたずに敵の顔面をヒットする。なにしろ、闘争心の絶対量が違う。
　ヨシカツよ。
　チェ・ヨンスへの復讐は無意味だ。
　といって、友達になろうとするのも得策とはいえない。
　チェ･ヨンスに対する唯一の対抗策は、チェ・ヨンスに同化することだ。
　チーム内にチェ・ヨンスが３人いれば、無敵だ。優勝は間違いない。
　５人いたら？
　うーむ。チーム崩壊かもしれない。
　１０人？
　殺し合い。共倒れ。全滅。合掌。

　それにしても、ガンバは大丈夫だろうか。

　寝よう。