堤防決壊

西武鉄道の堤氏、法令違反続出で追い込まれ引退へ - asahi.com : 経済

　これって、株式市場への参加資格そのものを偽っていたわけで
　ってことは、野球で言えばコルクバットとかスピットボールとか、そういう競技以前のダーティーな反則だぞ。
　いや、スピットボールみたいな愛嬌のあるゴマカシじゃないな。
　ドーピング？
　というよりも、野球のメタファーで語りきれる範囲の話ではない。
　ハンデ師が掛け率をフカしたってところか？
　まあ、ヤクザさんの世界だったら、指一本どころか、コンクリートブロック抱かされて南港の藻屑だろうな。
To live outside the law, you must be honest

（Bob Dylan"Absolutely sweet Mary"より)
　堤さん。あなたにこの言葉を贈ろう。
　念のために翻訳しておいてあげよう。あんたも70歳だからね。

法の外で生きるためには、正直であらねばならない。

　どうだ？　身にしみるだろ？
　オレら法令の枠の中で生きている小市民は、時にウソをついてもオッケーだ。
　でも、あんたたちは正直でないとダメだよ。
　たのむぜ。
　偉いんだからさ。