The Catcher In The Lie

The　Catcher In The Lie ：嘘の中の捕手
「おとなの世界はインチキだらけ」 by　ホールデン・コールフィールド
「のび太のくせに生意気だぞ」　　　by　ジャイアン
「うーん銅でしょう……」　　　　　　　by　ミスター　

※イラストを修正。なんか、あんまり似てなかったので。いや、似てないのは仕方ないとして、実物よりズルそうな顔をしていて、誤解を招くかな、と思ったものですから。
「嘘の中の捕手」という訳語も、古田捕手自身を嘘つきだとする誤読の余地を残している。
もちろん、普通に読めばそんな解釈は成立のしようがないのだが、とにかく、この問題をめぐる状況は誤読と曲解と捏造の嵐ですからして。
というわけで、野暮とは知りつつ、The Catcher In The Lie　の意味合いは「嘘に囲まれた捕手」であるということを、くどくどと申し添えておきます。

2004年09月18日 13:32